Arquivo da tag: tradução

YOU ARE ON THE WAY TO FICAR VÉIO

Saiu ontem no site Kotaku:

O início da década de 2000 era uma época estranha. O filho pereba do Bush arrumou um jeito de virar presidente, bandas ruins como Crazy Town e Staind chegaram ao Top 100 da Billboard, e a gente se virava com uma média de um meme por ano. Em 2001 esse meme era “All Your Base”, um vídeo no site Newsgrounds que ironicamente celebrava a tradução tosca para o inglês do jogo Zero Wing da Toaplan (Mega Drive, 1992). Hoje, esse vídeo completa 20 anos.

Continue lendo YOU ARE ON THE WAY TO FICAR VÉIO

Mais jogos para MSX.

Na semana passada, falamos de dois jogos para MSX, um feito e um em produção. Hoje, vamos falar de mais dois jogos.

Começamos pelo que está aí em cima, uma tradução: Um jogo pouquíssimo conhecido, chamado Sorcerer Lulba foi traduzido. Este jogo veio nas Compile Disc Station, e na edição Deluxe 2, veio na versão completa, refeita, corrigida, segundo os melhores textos em hebraico e grego (?!). Tirando a piadinha, a tradução está no MSX Translations, pra quem quiser jogar.

Continue lendo Mais jogos para MSX.

Traduziram o Zoológico.

Zoo é um adventure do tipo point-and-click, feito para MSX pela empresa holandesa Radarsoft, cujo objetivo é resolver um mistério no zoológico. A Philips o distribuiu em 1987, mas até aqui só tinha versão em holandês, visto que não havia interesse em vendê-lo para o mercado internacional.

Bem, hoje em dia isso mudou, e o jogo foi traduzido para inglês e francês. Se você quiser saber como foi a tradução, pode ir no tópico do fórum da MSX.org onde tudo foi discutido, e baixar as versões num arquivo compactado no MSX.org.